Kamus Perkataan Yiddish Biasa dalam Bahasa Inggeris

ini kamus ialah sumber yang hebat untuk sesiapa sahaja yang ingin mengetahui lebih lanjut tentang bahasa Yiddish. Ia mengandungi lebih 2,000 daripada perkataan Yiddish yang paling biasa digunakan, bersama-sama dengan terjemahan bahasa Inggerisnya. Perkataan disusun mengikut abjad, menjadikannya mudah untuk mencari perkataan yang anda perlukan. Takrifan ditulis dalam bahasa yang ringkas dan mudah difahami, menjadikannya sesuai untuk pemula dan pakar.

Buku ini juga termasuk contoh yang berguna tentang cara perkataan digunakan dalam perbualan seharian. Ini memudahkan untuk memahami konteks perkataan yang digunakan. Selain itu, buku ini menyertakan panduan sebutan, jadi anda boleh belajar cara menyebut perkataan dengan betul.

Secara keseluruhan, ini kamus ialah sumber yang sangat baik untuk sesiapa sahaja yang ingin mengetahui lebih lanjut tentang bahasa Yiddish. Ia komprehensif, mudah digunakan dan penuh dengan contoh dan panduan sebutan yang berguna. Sama ada anda seorang pemula atau pakar, buku ini pasti membantu anda mengetahui lebih lanjut tentang Yiddish.

Banyak perkataan Yiddish telah memasuki bahasa Inggeris selama bertahun-tahun; kadangkala perkataan dalam crossover dirujuk sebagai 'Yinglish.' Kebanyakan perkataan Yiddish ini tidak mempunyai padanan langsung dalam bahasa Inggeris. Mereka menangkap kemesraan, hubungan dan jangkaan keluarga yang kuat, kesusahan, dan ironi yang berbeza dengan budaya Yahudi Eropah Timur dari mana bahasa itu timbul.

01 daripada 09

Apakah Maksud 'Naches'?

Fotografi Ferguson & Katzman/Imej Halo/Imej Getty

Naches(נחת) ialah perkataan Yiddish yang bermaksud 'kebanggaan' atau 'kegembiraan.' Lazimnyanachesmerujuk kepada kebanggaan atau kegembiraan yang dibawa oleh seorang anak kepada ibu bapa. Sebagai contoh, apabila seorang kanak-kanak dilahirkan, orang sering berkata kepada ibu bapa yang baru, 'Semoga anak anda membawa banyak masalah kepada anda.' Atau mungkin ada yang secara sinis mengulas tentang rasa sakit hati atau kekecewaan yang diberikan oleh seorang kanak-kanak kepada mereka, membulatkan mata dan berkata, 'Nakal.'

'ch' disebut dengan kasar, jadi ia bukan 'ch' seperti dalam 'keju' tetapi 'ch' seperti dalam 'Bach' (komposer). Kebanyakan orang mengenali gaya 'ch' daripada penggunaannya dalam perkataan challah .

02 daripada 09

Apakah Maksud 'Mensch'?

terbaik. Memorial. Pernah. ' ( CC BY 2.0 ) oleh benet2006 ' />

terbaik. Memorial. Pernah. ' ( CC BY 2.0 ) oleh benet2006

Orang(מענטש) bermaksud 'seorang yang berintegriti.' Mensch ialah seseorang yang bertanggungjawab, mempunyai rasa betul dan salah, dan merupakan jenis orang yang dikagumi orang lain. Seorang lelaki muncul untuk kawan-kawannya. Dalam bahasa Inggeris, perkataan itu membawa maksud 'seorang yang baik hati, boleh dipercayai, orang yang kukuh.'

kemanusiaan(מענטשלעכקייט) ialah perkataan Yiddish berkaitan yang digunakan untuk menerangkan kualiti kolektif yang menjadikan seseorangorang.

Penggunaan pertama perkataan 'mensch' dalam bahasa Inggeris Amerika berasal dari 1856.

03 daripada 09

Apakah Maksud 'Oy Vey'?

CC BY 2.0 ], melalui Wikimedia Commons ' />

Oleh meesh dari washington dc (betul ke?) [ CC BY 2.0 ], melalui Wikimedia Commons

mengundi(אױ װײ) biasanya digunakan apabila keadaan menyebabkan kegusaran atau kekecewaan. Ia bermaksud sesuatu di sepanjang baris 'celakalah saya.' Selalunya ia hanya dipendekkan kepada 'oy' dan boleh digunakan pada bila-bila masa sahaja sesuatu yang sangat menjengkelkan, mengejutkan atau mengecewakan.

Situasi yang sangat menjengkelkan mungkin menimbulkan frasa yang lebih kuatoy vey iz dunia(secara harfiah, 'oh celaka saya') atau oy jatuh (אוי גואלד), yang bermaksud 'kesedihan yang baik' atau 'oh, Tuhan!'

Penggunaan perkataan Inggeris Amerika pertama yang diketahuiLtdmuncul pada tahun 1892.

04 daripada 09

Apakah Maksud 'Mazel Tov'?

Burke/Triolo Productions / Imej Getty

Mazel tov(מזל טוב) ialah frasa Ibrani dan Yiddish yang secara literal bermaksud 'takdir yang baik, bintang' tetapi digunakan untuk menyebut 'nasib baik' atau 'tahniah.'Campurkanialah perkataan Ibrani untuk 'baik' danmazel(sebutan Yiddish) ialah perkataan Ibrani untuk takdir atau buruj (seperti dalam bintang-bintang di langit).

Bilakah masa yang sesuai untuk menyebut 'mazel tov'? Setiap kali sesuatu yang baik telah berlaku. Jika seseorang baru berkahwin, mempunyai anak, menjadi a bar (atau bas) mitzvah , atau berjaya dalam peperiksaan, 'Mazel tov!' adalah satu perkara yang sesuai dan sangat bagus untuk diperkatakan.

Istilah ini memasuki kamus bahasa Inggeris Amerika pada tahun 1862.

05 daripada 09

Apakah Maksud 'Chutzpah'?

Daniel Milchev / Getty Images

Chutzpah(dari bahasa Ibrani חֻצְפָּה, disebuthoots-puh) ialah perkataan Yiddish yang sama digunakan oleh orang Yahudi dan bukan Yahudi untuk menggambarkan seseorang yang sangat berani, gugup, atau mempunyai banyak keberanian. Chutzpah boleh digunakan dalam pelbagai cara. Anda boleh mengatakan seseorang 'mempunyai chutzpah' untuk melakukan sesuatu, atau anda boleh menggambarkan mereka sebagai 'chutzpanik' dan mencapai maksud yang sama.

Penggunaan pertama 'chutzpah' dalam bahasa Inggeris Amerika adalah pada tahun 1883.

06 daripada 09

Apakah Maksud 'Kvetch'?

Jupiterimages / Getty Images

Kvetch(קװעטשן) ialah perkataan Yiddish yang bermaksud 'mengeluh' atau 'merengek.' Ia juga boleh digunakan sebagai kata nama untuk merujuk kepada seseorang yang banyak mengeluh, seperti dalam frasa, 'Phil adalah seperti kvetch!'

Ia mungkin memasuki pertuturan bahasa Inggeris Amerika normatif pada tahun 1962.

07 daripada 09

Apakah Maksud 'Bubkes'?

OrangeDukeProductions / Getty Images

Bubkes(disebutbub-cium) ialah perkataan Yiddish yang bermaksud sesuatu yang serupa dengan 'hooey,' 'omong kosong' atau 'baloney' dalam bahasa Inggeris. Ia juga digunakan untuk merujuk kepada sesuatu dengan nilai yang dirasakan sedikit atau sifar, seperti dalam, 'Apa yang kami dapat selepas semua kerja itu? Bubkes!' Istilah 'bubkes' berkemungkinan singkatan untukkozebubkes, yang bermaksud 'najis kambing'. Perkataan itu juga boleh berasal daripada perkataan Slavic atau Poland yang bermaksud 'kacang.'

'Bubkes' pertama kali memasuki Bahasa Inggeris Amerika sekitar tahun 1937.

08 daripada 09

Apakah Maksud 'Verklempt'?

Imej Sollina / Getty Images

Diapit(פארקלעמפט) ialah perkataan Yiddish yang bermaksud 'mengatasi dengan emosi.' Diucapkan 'bulu-klempt,' orang ramai menggunakannya apabila mereka sangat emosi sehinggakan mereka hampir menangis atau kehilangan kata-kata kerana keadaan emosi mereka.

09 daripada 09

Apakah Maksud 'Shiksa'?

Geber86 / Getty Images

Shiksha(Shikse, diucapkansyok-suh) ialah perkataan Yiddish yang merujuk kepada wanita bukan Yahudi, secara amnya dalam konteks di mana dia berminat secara romantik dengan lelaki Yahudi atau objek kasih sayang lelaki Yahudi.

Ia mungkin memasuki ucapan Inggeris Amerika pada tahun 1872.