Versi Standard Bahasa Inggeris
Bible English Standard Version (ESV) ialah terjemahan yang sangat baik bagi mereka yang mencari terjemahan yang tepat dan setia bagi teks asli Ibrani, Aram, dan Yunani. Ia adalah terjemahan literal, yang bermaksud bahawa ia mengikuti bahasa asal dalam sintaks dan tatabahasanya. ESV ialah pilihan yang bagus untuk kajian Bible yang serius, kerana kedua-duanya setia kepada teks asal dan mudah dibaca.
ESV ialah terjemahan yang popular di kalangan ulama dan pastor, kerana ia sangat dihormati kerana ketepatan dan kebolehbacaannya. Ia juga merupakan pilihan yang bagus untuk mereka yang baru mengenali Bible, kerana ia mudah difahami dan diikuti. ESV tersedia dalam pelbagai format, termasuk versi cetakan, audio dan digital.
Kata kunci: Versi Standard Bahasa Inggeris, ESV, Bible, terjemahan, Ibrani, Aram, Greek, literal, sintaks, tatabahasa, kebolehbacaan, ulama, pastor, ketepatan, cetakan, audio, digital.
Versi Standard Bahasa Inggeris (ESV) pertama kali diterbitkan pada tahun 2001 dan dianggap sebagai terjemahan 'pada asasnya literal'. Sebagai semakan Versi Standard yang Disemak, ESV menjejak kembali ke Tyndale Perjanjian Baru 1526 dan Versi King James daripada 1611.
Fakta Cepat: Versi Standard Bahasa Inggeris
- Nama penuh : Versi Standard Bahasa Inggeris
- Singkatan : ESV
- Ringkasan : Versi Standard Bahasa Inggeris ialah terjemahan Alkitab 'pada asasnya literal' dalam bahasa Inggeris kontemporari.
- Penekanan : Ketepatan perkataan demi perkataan
- Diperolehi daripada : 1971 Versi Standard Semakan
- Tahap Membaca :8keGred
- Tarikh Tayangan :2001
- Semakan : 2007, 2011, 2009 (dengan Apocrypha), dan 2016
- Penerbit : Crossway, sebuah kementerian penerbitan Penerbit Berita Baik
- Matlamat : “Dalam aliran [klasik] itu, kesetiaan kepada teks dan mengejar ketepatan yang gigih digabungkan dengan kesederhanaan, keindahan, dan martabat ungkapan. Matlamat kami adalah untuk meneruskan warisan ini untuk generasi ini dan generasi akan datang.”
Tujuan Versi Standard Bahasa Inggeris
Visi untuk English Standard Version Bible bermula pada awal 1990-an apabila ramai pemimpin evangelis merasakan terjemahan Alkitab baru 'perkataan' diperlukan, terjemahan yang akan dicirikan oleh ketepatan dan kecemerlangan sastera, dalam gaya klasik Tyndale New Testament dan King James Bible.
Versi Standard Inggeris berusaha untuk menangkap makna perkataan demi perkataan yang tepat dari bahasa Yunani, Ibrani dan Aram yang asli. Bukan sahaja pencipta ESV membuat setiap percubaan untuk memastikan ketepatan, ketelusan dan kejelasan teks asal, mereka juga berusaha untuk mengekalkan gaya peribadi setiap penulis Alkitab. Bahasa kuno telah dibawa kepada kebolehbacaan dan penggunaan semasa untukPembaca Alkitabhari ini.
Kualiti Terjemahan
Lebih daripada 100 pakar Bible antarabangsa yang mewakili beberapa denominasi berbeza bekerja bersama-sama dalam pasukan terjemahan Bahasa Inggeris Standard Version yang asal. Setiap sarjana berkongsi komitmen yang kuat terhadap 'ortodoks evangelikal bersejarah, dan kepada kewibawaan dan kecukupan Kitab Suci yang tidak salah.' Setiap lima tahun Alkitab ESV teks disemak dengan teliti.
Terjemahan ESV mencerminkan penghormatan yang diperbaharui di kalangan sarjana Perjanjian Lama masa kini untuk teks Masoretik. Di mana mungkin, ESV cuba menterjemah petikan Ibrani yang sukar seperti yang terdapat dalam teks Masoretik (Biblia Hebraica Stuttgartensia; edisi ke-2, 1983) daripada menggunakan pembetulan atau pengubahan.
Dalam petikan yang sangat sukar, pasukan terjemahan ESV merujuk kepada Skrol Laut Mati, Septuaginta , orang Samaria Pentateukh , Peshitta Syria, Vulgate Latin, dan sumber lain untuk membawa kemungkinan kejelasan atau pemahaman yang lebih mendalam kepada teks, atau, jika perlu, untuk menyokong penyimpangan daripada teks Masoretik. Dalam petikan Perjanjian Baru yang sukar tertentu, ESV telah mengikuti teks Yunani yang berbeza daripada teks yang diberi keutamaan dalam UBS/Nestle-Aland edisi ke-27.
Nota kaki dalam ESV menyampaikan variasi dan kesukaran teks kepada pembaca dan menunjukkan cara ini telah diselesaikan oleh pasukan terjemahan ESV. Di samping itu, nota kaki menunjukkan bacaan alternatif yang penting dan kadangkala memberikan penjelasan untuk istilah teknikal atau untuk bacaan yang sukar dalam teks.
Maklumat Hak Cipta
'ESV' dan 'English Standard Version' ialah tanda dagangan Good News Publishers. Penggunaan mana-mana tanda dagangan memerlukan kebenaran Penerbit Berita Baik.
Apabila petikan daripada teks ESV digunakan dalam media yang tidak boleh dijual, seperti buletin gereja, pesanan perkhidmatan, poster, ketelusan atau media yang serupa, notis hak cipta yang lengkap tidak diperlukan, tetapi huruf awal (ESV) mesti dipaparkan pada penghujung daripada petikan tersebut.
Penerbitan sebarang ulasan atau karya rujukan Bible lain yang dihasilkan untuk jualan komersial yang menggunakan Versi Standard Bahasa Inggeris mesti menyertakan kebenaran bertulis untuk penggunaan teks ESV.
Permintaan kebenaran yang melebihi garis panduan di atas mesti ditujukan kepada Penerbit Berita Baik, Attn: Bible Rights, 1300 Crescent Street, Wheaton, IL 60187, USA.
Permintaan kebenaran untuk digunakan dalam UK dan EU yang melebihi garis panduan di atas mesti diarahkan ke HarperCollins Religious, 77-85 Fulham Palace Road, HammerSmith, London W6 8JB, England.
The Holy Bible, English Standard Version (ESV) diadaptasi daripada Revised Standard Version of the Bible, hak cipta Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in U.S.A. Hak cipta terpelihara.
Penerbit Berita Baik (termasuk Bible Crossway ) ialah sebuah organisasi bukan untung yang wujud semata-mata untuk tujuan menerbitkan berita baik injil dan kebenaran Firman Tuhan, Bible.
