Lagu Hanukkah Penting
Hanukkah ialah cuti khas yang meraikan keajaiban cahaya. Untuk menjadikan perayaan itu lebih istimewa, ramai orang seronok mendengarnya Lagu Hanukkah . Berikut adalah beberapa lagu Hanukkah yang paling penting yang akan membawa kegembiraan kepada perayaan anda.
1. 'Rock of Ages'
Lagu Hanukkah tradisional ini adalah cara terbaik untuk memulakan perayaan. Ia adalah doa kesyukuran atas keajaiban cahaya yang disambut semasa cuti.2. 'Maoz Tzur'
Lagu Hanukkah tradisional ini adalah doa terima kasih atas kemenangan Maccabees ke atas Yunani. Ia adalah lagu yang indah dan menaikkan semangat yang pasti akan membawa kegembiraan kepada perayaan anda.3. “Sevivon Sov Sov Sov”
Lagu Hanukkah tradisional ini adalah lagu yang menyeronokkan dan ceria yang meraikan putaran dreidel. Ia pasti membawa ketawa dan kegembiraan pada perayaan anda.4. “Hanukkah, Oh Hanukkah”
Lagu tradisional Hanukkah ini adalah cara yang bagus untuk menamatkan perayaan. Ia adalah lagu yang menggembirakan dan menaikkan semangat yang meraikan keajaiban cahaya dan kegembiraan percutian.Ini lagu-lagu penting Hanukkah pasti membawa kegembiraan dan keceriaan pada perayaan anda. Jadi, pastikan anda memasukkan mereka dalam perayaan Hanukkah anda tahun ini!
Pada hampir setiap hari raya Yahudi , lagu-lagu tradisional dinyanyikan oleh muda dan tua untuk meraikan dan memperingati kepentingan hari itu. Lagu-lagu ini sangat mendalam dalam Taurat dan tradisi, tetapi banyak yang telah berkembang untuk mempunyai makna dan lagu moden yang penting. Untuk Hanukkah, terdapat dua lagu utama yang dinyanyikan sejurus selepas menyalakan lilin setiap malam:Maoz TzurdanHanerot Halalu.Beberapa lagu lain yang lebih moden juga telah menjadi 'klasik' Hanukkah sejak seratus tahun yang lalu.
Maoz Tzur
Maoz Tzur(Maoz Tzur), yang bermaksud 'Kubu Batu' dalam bahasa Ibrani, adalah popular Lagu Hanukkah yang sering dinyanyikan selepas membaca selawat Hanukkah dan menyalakan Menorah . Ia juga merupakan lagu kegemaran di sekolah agama rumah ibadat, di mana kanak-kanak kadangkala membuat persembahan percutian untuk ibu bapa dan keluarga mereka dalam sambutan Hanukkah. (Dengar rakaman audio Maoz Tzur .)
Maoz Tzurialah syair liturgi yang dipanggil apiyut(פיוט). Huruf pertama daripada lima rangkap pertama membentuk akrostik, bermakna ia mengeja nama penyair, Mordecai (מרדכי), dalam bahasa Ibrani (mem, reish, dalet, kaf, yud). Puisi ini dipercayai berasal dari Eropah abad ke-13 dan biasanya dinyanyikan mengikut irama lagu rakyat Jerman lama. Sesetengah percaya lagu itu harus dikreditkan kepada Judas Alias dari Hanover (1744) dan yang lain memetik surat-menyurat tentang lagu itu dalam manuskrip Bohemia-Silesia abad ke-15.
Puisi enam kerat itu menceritakan berkali-kali Tuhan telah menyelamatkan orang Yahudi daripada musuh mereka. Rangkap pertama, iaitu rangkap yang biasanya dinyanyikan Hanukkah , terima kasih Allah atas perlindungan ini. Lima rangkap seterusnya bercakap tentang Keluaran Israel dari Mesir serta pembebasan Israel dari Babylonia, Parsi, dan Syria.
Ayat kelima menceritakan kembali kisah Hanukkah, berkata: 'Orang-orang Yunani berkumpul melawan saya ... mereka merobohkan dinding menara saya, dan menajiskan semua minyak. Tetapi daripada kelalang terakhir yang tinggal satu keajaiban telah dilakukan.'
Nota: Ada yang menterjemah Maoz Tzur sebagai 'Rock of Ages,' yang merujuk kepada bentuk khusus lagu yang merupakan terjemahan bukan literal berdasarkan versi Jerman yang dikarang oleh Leopold Stein pada abad ke-19. Lirik ini cenderung neutral jantina. Tajuk lagu itu juga merujuk kepada lagu Kristian 'Rock of Ages,' yang ditulis pada abad ke-18.
Alih Huruf (Rangkap Pertama Sahaja)
Ma-oz Tzur Y'shu-a-ti
Le-cha Na-eh L'sha-bei-ach
The-con Beit T'fi-la-ti
V'sham To-da N'za-bei-ach
L'eit Ta-chin Mat-bei-ach
Mi-tzar Ha-mi-ga-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Terjemahan Bahasa Inggeris Popular (Rangkap Pertama Sahaja)
Rock of ages, biarkan lagu kami
Pujilah kuasa penyelamat-Mu;
Anda, di tengah-tengah musuh yang mengamuk,
Adakah menara perlindungan kami.
Marah mereka menyerang kami,
Tetapi lengan-Mu menolong kami,
Dan firman-Mu,
Patah pedang mereka,
Apabila kekuatan kita sendiri mengecewakan kita.
Hanerot Halalu
Hanerot Halalu(Lilin-lilin ini), nyanyian kuno yang disebut dalam Talmud (Sopherim20:6), mengingatkan orang Yahudi tentang sifat suci lampu Hanukkah (Chanukah) yang memperingati dan menghebahkan keajaiban Hanukkah. Lagu itu mengatakan bahawa niat tunggal seseorang dalam menyalakan lampu Hanukkah adalah untuk menghebahkan keajaiban itu, dan dengan itu dilarang menggunakan lampu dengan cara lain.
Selepas membaca selawat Hanukkah dan menyalakan cahaya baru untuk malam itu,Hanerot Halalusecara tradisinya dibacakan apabila lampu tambahan dinyalakan. (Dengar rendition of Hanerot Halalu .)
Alih huruf
Hanerot halalu anachnu madlikin
Al hanissim ve'al haniflaot
Al hatshu-ot ve'al hamilchamot
She-asita la'avoteynu
Bayamim hahem, bazman hazeh
Al yedey kohanecha hakdoshim.
Vechol shmonat yemey Chanukah
Hanerot halalu kodesh hem,
Ve-ein lanu reshut lehishtamesh bahem
Dia lirotam bilvad
Kedai lehodot leshke
Al nissecha veal nifleotecha ve-al yeshuotecha.
Terjemahan
Kami menyalakan lampu ini
Untuk keajaiban dan keajaiban,
Untuk penebusan dan pertempuran
Yang kamu buat untuk nenek moyang kami
Pada hari-hari pada musim ini,
Melalui imam suci-Mu.
Sepanjang lapan hari Chanukah
Lampu-lampu ini adalah suci
Dan kami tidak dibenarkan membuat
Penggunaan biasa mereka,
Tetapi hanya untuk melihat mereka;
Untuk menyatakan terima kasih
Dan pujian bagi nama-Mu yang agung
Untuk keajaiban-Mu, keajaiban-Mu
Dan keselamatan anda.
Sevivon Sov Sov Sov
Sevivon bermaksud dreidel, dan perkataan untuk Sevivon Sov Sov Sov ditulis sekitar pergantian abad ke-20 oleh pengarang dan penyair kanak-kanak Rusia-Israel Levin Kipnis. Lagu itu merujuk kepada keajaiban besar yang berlaku 'di sana;' apabila ia dinyanyikan di Israel, bagaimanapun, lagu itu merujuk kepada keajaiban yang berlaku 'di sini.'
Alih Huruf:
Sevivon Sov Sov Sov
Chanukah Hu Chag Tov
Chanukah Hu Chag Tov
Sevivon Sov Sov Sov
Chag Simcha hu la'am
Nes Gadol Haya Sham
Nes Gadol Haya Sham
Chag Simcha hu la'am
Terjemahan:
Putaran putaran putaran Dreidel
Chanukah adalah percutian yang bagus
Chanukah adalah percutian yang bagus
Putaran putaran putaran Dreidel
Ia adalah percutian yang menggembirakan untuk negara
Satu keajaiban besar berlaku di sana
Satu keajaiban besar berlaku di sana
Ia adalah percutian yang menggembirakan bagi orang ramai
Oh Hanukkah Oh Hanukkah
Ditulis oleh Mordkhe Rivesman (1868–1924), warga Amerika Lithuania, 'Oh Hanukkah Oh Hanukkah' juga dipanggil 'Latke Song' dan, apabila dinyanyikan dalam bahasa Yiddish, bertajuk 'Khanike Oy Khanike.' Kegemaran Hanukkah, ia terkenal walaupun di kalangan orang Amerika bukan Yahudi. (Dengar audio daripada Oh Hanukkah Oh Hanukkah .)
Lirik
Oh Hanukkah oh Hanukkah
Ayuh terangkan Menorah
Jom buat kenduri
Kita semua akan menari Horah
Putar dreidel yang berputar
Sepanjang minggu
Makan sizzling latkes
Nyanyi lagu gembira
Sekarang terangkan mereka malam ini
Lilin semua dalam satu baris
Kami menceritakan kisah yang menakjubkan
Tuhan dalam segala kemuliaan-Nya
Keajaiban lama dahulu.
Lagu Dreidel
Lagu Dreidel juga dipanggil 'I Have a Little Dreidel,' atau, dalam bahasa Yiddish, ' 'Ikh Bin A Kleyner Dreydl.' Lirik lagu itu ditulis pada tahun 1927 oleh Samuel Goldfarb; muzik dan perkataan untuk versi Yiddish telah digubah oleh Mikhl Gelbart. Lagu Dreidel telah menjadi lagu klasik Amerika, dinyanyikan dan dimainkan pada musim Hanukkah di seluruh Amerika Syarikat.
Lirik
Saya mempunyai dreidel kecil
Saya membuatnya daripada tanah liat
Dan apabila ia kering dan siap
Oh dreidel, saya akan bermain
Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Saya menjadikan awak daripada tanah liat
Dan apabila anda kering dan bersedia
Oh Dreidel kita akan bermain
Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Saya membuat awak daripada kayu
Dan apabila anda semua sudah bersedia
Saya akan mempermainkan awak apabila saya boleh
Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Saya membuat anda daripada kaca
Dan apabila anda semua sudah bersedia
Saya akan bermain anda di atas rumput
Oh, dreidel, dreidel, dreidel
Saya menjadikan awak daripada emas
Dan apabila anda semua sudah bersedia
Saya akan mempermainkan awak dalam kesejukan
