Lagu Hanukkah untuk Meraikan Hari Raya
Hanukkah ialah hari raya istimewa yang disambut oleh orang Yahudi di seluruh dunia. Untuk menjadikan perayaan itu lebih istimewa, mengapa tidak menambah muzik? Berikut ialah beberapa lagu Hanukkah terbaik untuk membawa anda dalam semangat perayaan.
1. 'Maoz Tzur'
Lagu Hanukkah tradisional ini adalah salah satu lagu yang paling popular dan dikenali. Ia adalah lagu yang bagus untuk dinyanyikan bersama-sama, dan ia pasti akan menarik semua orang dalam semangat percutian.2. “Rock of Ages”
Lagu ceria dan menyeronokkan ini pasti membuatkan semua orang menari. Ia adalah cara yang bagus untuk melibatkan seluruh keluarga dalam perayaan itu.3. 'Lapan Kandelika'
Lagu ini adalah cara yang bagus untuk belajar tentang sejarah Hanukkah. Ia adalah lagu yang menyeronokkan dan menarik yang akan membantu anda mengingati lapan hari percutian.4. “Dreidel, Dreidel, Dreidel”
Lagu Hanukkah klasik ini adalah cara terbaik untuk melibatkan kanak-kanak dalam perayaan itu. Ia adalah lagu yang bagus untuk dinyanyikan bersama-sama dan ia pasti menarik semua orang dalam semangat percutian.Ini hanyalah beberapa lagu Hanukkah yang hebat yang boleh anda gunakan untuk meraikan percutian. Sama ada anda sedang mencari lagu tradisional atau sesuatu yang lebih moden, pasti ada lagu yang akan membawa anda dalam semangat perayaan. Jadi, jemput rakan dan keluarga anda dan bersiap sedia untuk meraikan Hanukkah dengan muzik yang hebat!
Hanukkah ialah cuti perayaan Yahudi yang berlangsung selama lapan hari dan malam. Percutian cuti ini memperingati dedikasi semula Kuil Suci di Baitulmaqdis berikutan kemenangan orang Yahudi ke atas Jthe Syrian-Greek pada 165 BCE.
Selain makan Makanan Hanukkah dan memberi hadiah, ramai orang Yahudi menikmati perayaan ini dengan menyanyikan lagu bersama-sama. Di bawah adalah lapan yang popular Lagu Hanukkah untuk menyanyi bersama rakan dan orang tersayang tahun ini. Banyak yang menyertakan pautan audio supaya anda boleh mendengar contoh lagu.
Hanukkah, Oh Hanukkah
'Hanukkah, Oh Hannukka' (juga dikenali sebagai 'Oh Chanukh') ialah versi bahasa Inggeris bagi lagu Yiddish tradisional yang dikenali sebagai 'Oy Chanukah.' Kepengarangan perkataan itu telah lama hilang, tetapi komposer klasik yang berbeza telah menggunakan melodi asas, termasuk Hirsch Kopy dan Joseph Achront. Liriknya adalah frasa optimis yang bertujuan untuk kanak-kanak bermain:
Hanukkah, oh Hanukkah, terangkan menorah
Mari kita berpesta, kita semua akan menari horah
Berkumpul di meja, kami akan memberi anda hadiah
Dreydles untuk bermain dan latkes untuk dimakan.
Dan semasa kami bermain, lilin menyala rendah
Satu untuk setiap malam mereka menumpahkan manisan
Cahaya untuk mengingatkan kita pada hari-hari dahulu
Satu untuk setiap malam mereka menumpahkan manisan
Cahaya untuk mengingatkan kita pada hari-hari dahulu.
Ma'Oz Tzur (Rock of Ages)
ini lagu tradisional Hanukkah dipercayai telah dikarang semasa Perang Salib abad ke-13 oleh Mordechai. Lagu pujian itu adalah sebuah puisi yang menceritakan semula pembebasan Yahudi dari empat musuh purba, Firaun, Nebukadnezar, Haman, dan Antiochus:
Ma-oz Tzur Y'shu-a-ti
Le-cha Na-eh L'sha-bei-ach
The-con Beit T'fi-la-ti
V'sham To-da N'za-bei-ach
L'eit Ta-chin Mat-bei-ach
Mi-tzar Ha-mi-ga-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Terjemahan:
Rock of ages, biarkan lagu kami
Pujilah kuasa penyelamat-Mu;
Anda, di tengah-tengah musuh yang mengamuk,
Adakah menara perlindungan kami.
Marah mereka menyerang kami,
Tetapi lengan-Mu menolong kami,
Dan firman-Mu,
Patah pedang mereka,
Apabila kekuatan kita sendiri mengecewakan kita.
Saya Mempunyai Dreidel Kecil
Satu lagi lagu tradisional Hanukkah berdasarkan lagu Ibrani lama, lirik untuk versi Inggeris ditulis oleh Samual S. Grossman, dengan muzik yang digubah oleh Samual E. Goldfarb. Liriknya bercakap tentang mainan kanak-kanak, dridel— gasing berputar empat sisi:
Saya mempunyai dreidel kecil
Saya membuatnya daripada tanah liat
Dan apabila ia kering dan siap
Kemudian dreidel saya akan bermain!
Korus: Oh dreidel, dreidel, dreidel
Saya membuatnya daripada tanah liat
Dan apabila ia kering dan siap
Kemudian dreidel saya akan bermain!
Ia mempunyai badan yang cantik
Dengan kaki yang pendek dan kurus
Dan apabila dreidel saya letih
Ia jatuh dan kemudian saya menang!
(Korus)
Dridel saya sentiasa suka bermain
Ia suka menari dan berputar
Permainan dreidel yang menggembirakan
Ayuh bermain sekarang, mari mulakan!
(Korus)
Sivivon, Sov, Sov, Sov
ini lagu tradisional Hanukkah dengan lirik Ibrani kadangkala dikenali sebagai 'lagu dreidel yang lain.' Ia sebenarnya lebih popular dalam bahasa Israel daripada 'I Have a Little Dreidel.' Lirik lagu itu adalah perayaan orang Yahudi:
Sivivon, sov, sov, sov
Chanukah, hu chag tov
Chanukah, hu chag tov
Sivivon, sov, sov, sov!
Chag simcha hu la-am
Nes gadol haya sham
Nes gadol haya sham
Chag simcha hu la-am.
(Terjemahan): Dreidel, spin, spin, spin.
Chanuka adalah percutian yang hebat.
Ia adalah perayaan untuk negara kita.
Satu keajaiban besar berlaku di sana.
Lagu Latke
Ini adalah lagu kanak-kanak moden ditulis oleh Debbie Friedman, seorang komposer rakyat moden yang terkenal kerana menterjemah teks tradisional Yahudi dan menetapkannya kepada muzik dengan cara menjadikannya mudah diakses oleh khalayak moden. Lirik lagu ini ditujukan untuk penonton belia, sehingga kira-kira umur 13 tahun:
Saya sangat keliru sehingga saya tidak boleh memberitahu anda
Saya duduk dalam pengisar ini menjadi coklat
Saya telah berkawan dengan bawang dan tepung
Dan tukang masak sedang mencari minyak di bandar.
Saya duduk di sini tertanya-tanya apa yang akan datang daripada saya
Saya tidak boleh dimakan kelihatan seperti saya
Saya perlukan seseorang untuk membawa saya keluar dan memasak saya
Atau saya benar-benar akan berakhir dengan rebusan diraja.
Korus: Saya latke, saya latke
Dan saya sedang menunggu Chanukah datang.
(Ulang)
Setiap hari cuti ada makanan yang istimewa
Saya juga ingin mendapat perhatian yang sama
Saya tidak mahu menghabiskan hidup dalam pengisar ini
Tertanya-tanya apa yang patut saya lakukan.
Matza dan charoset adalah untuk Pesach
Hati cincang dan challah untuk Shabbat
Blintzes pada Shavuot sedap
Dan ikan gefilte tiada percutian tanpa.
(Korus)
Yang penting saya ada persefahaman
Apa yang saya patut lakukan
Anda lihat terdapat ramai yang kehilangan tempat tinggal
Tanpa rumah, tanpa pakaian dan makanan yang sangat sedikit.
Yang penting kita semua ingat
Walaupun kita mempunyai kebanyakan perkara yang kita perlukan
Kita mesti ingat mereka yang mempunyai begitu sedikit
Kita mesti membantu mereka, kita mesti menjadi orang yang memberi makan.
(Korus)
Ner Li
Diterjemah secara literal sebagai 'Saya Mempunyai Lilin,' ini adalah ringkas Lagu Ibrani Hanukkah sangat popular di Israel. Kata-kata adalah oleh L. Kipnis dan muzik, oleh D. Samborski. Liriknya adalah ungkapan ringkas penerangan rohani seperti yang diwakili oleh Hannukah:
Ner li, ner li
Ner li dakeek.
BaChanukah neri adlik.
Ba Chanukah neri yair
BaChanukah shirim ashir.(2x)
Terjemahan: Saya mempunyai lilin, lilin yang sangat terang
Di Chanukah lilin saya menyala terang.
Di Chanukah cahayanya menyala panjang
Di Chanukah saya menyanyikan lagu ini. (2x)
Lapan Kandelika
Popular ini Lagu Hanukkah Judaic/Spanish (Ladino). menterjemah dalam bahasa Inggeris sebagai 'Eight Little Candles.' 'Ocho Kandelikas' telah ditulis oleh komposer Yahudi-Amerika Flory Jagodain pada tahun 1983. Lirik lagu itu menggambarkan seorang kanak-kanak dengan gembira menyalakan lilin menorah :
Adakah Hanukkah Linda?
Lapan kandel untuk saya
Adakah Hanukkah, Linda?
Lapan kandel untuk saya.
Chorus: Una kandelika
dua kandelika
tiga kandelika
Kuatro candelikas
Sintyu candlestick
Seysh Kandelikas
tujuh kandelika
lapan kandel untuk saya.
Banyak pihak yang perlu dilakukan, dengan kegembiraan dan keseronokan.
Banyak pihak yang perlu dilakukan, dengan kegembiraan dan keseronokan.
(Korus)
Pastelikas vo kumer, dengan badam dan madu.
Pastelikas vo kumer, dengan badam dan madu.
(Korus)
Terjemahan: Chanukah yang cantik ada di sini,
lapan lilin untuk saya. (2x)
Korus: Satu lilin,
dua lilin,
tiga lilin,
empat lilin,
lima lilin,
enam lilin,
tujuh batang lilin
... lapan lilin untuk saya.
Banyak parti akan diadakan,
dengan kegembiraan dan keseronokan.
(Korus)
Kami akan makan pastelikos (makanan istimewa Sephardic) dengan
badam dan madu.
(Korus)
Lilin Terang
Dalam lagu yang sangat mudah untuk kanak-kanak ini, Linda Brown telah menetapkan lagu 'Twinkle, Twinkle, Little Star' untuk merujuk kepada lilin pada menorah:
Kelip, kelip,
Lilin terang,
Terbakar pada ini
Malam istimewa.
Tambah satu lagi,
Tinggi dan lurus,
Setiap malam 'til
Terdapat lapan.
Kelip, kelip,
Lilin lapan,
Hanukkah kita
Rayakan.
