Selawat dan Doa Hanukkah
Hanukkah adalah masa istimewa dalam setahun untuk meraikan keajaiban cahaya dan kegembiraan keluarga. Ia adalah masa untuk mengingati kisah Maccabees dan keajaiban minyak yang berlangsung selama lapan hari. Pada masa ini, banyak keluarga membaca selawat dan doa khas untuk memperingati hari raya.
Keberkatan Hanukkah
Berkat Hanukkah tradisional diucapkan sebelum menyalakan Hanukkah lilin. Adapun keberkahannya adalah sebagai berikut:
- Terpujilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja alam semesta, yang telah menguduskan kami dengan perintah-Nya, dan memerintahkan kami untuk menyalakan Hanukkah lampu.
- Terpujilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja alam semesta, yang melakukan mukjizat bagi nenek moyang kami pada zaman itu pada musim ini.
Solat Hanukkah
Solat Hanukkah tradisional diucapkan selepas menyalakan Hanukkah lilin. Doa-doa tersebut adalah seperti berikut:
- Kami bersyukur kepada-Mu, Tuhan, Tuhan kami, untuk mukjizat, untuk penebusan, untuk perbuatan yang besar, untuk tindakan penyelamatan, dan untuk keajaiban yang Engkau lakukan untuk nenek moyang kami, pada hari-hari pada musim ini.
- Kami bersyukur kepada-Mu, Tuhan, Tuhan kami, untuk mukjizat, untuk penebusan, untuk perbuatan yang besar, untuk tindakan penyelamatan, dan untuk keajaiban yang telah Engkau lakukan untuk kami setiap hari, sepanjang hari hidup kami, dan untuk mukjizat. musim ini.
Berkat dan doa Hanukkah adalah bahagian penting dalam percutian. Mereka membantu untuk mengingatkan kita tentang keajaiban masa lalu dan kegembiraan masa kini.
Hanukkah juga dipanggil Pesta Cahaya kerana ia disambut dengan menyalakan lilin dengan cara yang sangat spesifik. Setiap malam, doa khas Hanukkah dan doa dibacakan sebelum lilin dinyalakan. Tiga selawat diucapkan pada malam pertama, dan hanya selawat pertama dan kedua diucapkan pada tujuh malam yang lain. Doa tambahan diucapkan dan lilin dinyalakan, bagaimanapun, pada hari Sabat (malam Jumaat dan Sabtu) yang jatuh semasa Hanukkah. Walaupun terdapat doa Ibrani yang boleh diucapkan untuk pelbagai jenis makanan, ini tidak secara tradisinya diucapkan pada Hanukkah.
Ambilan Utama: Berkat dan Doa Hanukkah
- Terdapat tiga berkat diucapkan ke atas lilin Hanukkah. Ketiga-tiganya dikatakan pada hari pertama, manakala hanya yang pertama dan kedua diucapkan pada hari-hari Hanukkah yang lain.
- Berkat Hanukkah secara tradisinya dinyanyikan dalam bahasa Ibrani.
- Pada hari Jumaat yang jatuh semasa Hanukkah, lilin Hanukkah dinyalakan dan diberkati sebelum lilin Sabat dinyalakan dan diberkati.
Keberkatan Hanukkah
Percutian Hanukkah meraikan kemenangan orang Yahudi ke atas seorang zalim dan penyerahan semula Kaabah di Baitulmaqdis. Menurut tradisi, hanya terdapat sedikit minyak yang tersedia untuk menerangi Kaabah menorah (lilin). Walau bagaimanapun, secara ajaib, minyak untuk hanya satu malam bertahan selama lapan malam sehingga lebih banyak minyak boleh dihantar. Perayaan Hanukkah, oleh itu, melibatkan menyalakan menorah sembilan bercabang, dengan satu lilin baru dinyalakan setiap malam. Lilin di tengah, shamash, digunakan untuk menyalakan semua lilin lain. Keberkatan ke atas lilin Hanukkah diucapkan sebelum lilin Hanukkah dinyalakan.
Terjemahan tradisional doa Yahudi menggunakan kata ganti nama lelaki dan merujuk kepada G-d dan bukannya Tuhan. Walau bagaimanapun, ramai orang Yahudi kontemporari menggunakan terjemahan yang lebih neutral jantina dan menggunakan istilah penuh, Tuhan.
Berkat Pertama
Berkat pertama diucapkan setiap malam sebelum lilin Hanukkah dinyalakan. Seperti semua doa Ibrani, ia biasanya dinyanyikan.
Ibrani:
Terpujilah Engkau, Tuhan kami, raja dunia, yang menguduskan kami dengan perintah-Nya dan memerintahkan kami untuk menyalakan lilin Hanukkah
Alih Huruf:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.
Terjemahan:
Terpujilah Engkau,
Tuhan Tuhan kami, Raja alam semesta,
yang telah menguduskan kita dengan perintah-Nya,
dan memerintahkan kami untuk menyalakan lampu Hanukkah.
Terjemahan Alternatif:
Terpujilah Engkau,
Tuhan kami, Penguasa alam semesta,
Yang menjadikan kami kudus melalui perintah-Mu
dan memerintahkan kami untuk menyalakan lampu Hanukkah.
Berkat Kedua
Seperti berkat pertama, berkat kedua diucapkan atau dinyanyikan setiap malam hari raya.
Ibrani:
Terpujilah Engkau, Tuhan kami, raja dunia, yang melakukan mukjizat bagi nenek moyang kami, pada masa itu pada masa ini.
Alih Huruf:
Barukh ialah anak Adonai, anak Melekh, TUHAN, anak Seasa.
Terjemahan:
Terpujilah Engkau,
Tuhan Tuhan kami, Raja alam semesta,
yang melakukan mukjizat kepada nenek moyang kita
pada masa itu,
pada masa ini.
Terjemahan Alternatif:
Terpujilah Engkau,
Tuhan kami, Penguasa alam semesta,
Yang melakukan perbuatan ajaib kepada nenek moyang kita
pada zaman dahulu kala
pada musim ini.
Berkat Ketiga
Berkat ketiga diucapkan hanya sebelum menyalakan lilin pada malam pertama Hanukkah. (Tonton a video versi Hanukkah ketiga ).
Ibrani:
Terpujilah Engkau, Tuhan kami, raja dunia, yang telah memberi kami kehidupan, dan memelihara kami, dan mencapai masa ini
Alih Huruf:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha’olam, engkaulah yang paling berkuasa, yang paling berkuasa, yang paling berkuasa.
Terjemahan:
Terpujilah Engkau, Tuhan Tuhan kami,
Raja alam semesta,
yang telah memberi kami kehidupan, menyokong kami, dan membolehkan kami mencapai kesempatan ini.
Terjemahan Alternatif:
Terpujilah Engkau, Tuhan kami,
Penguasa alam semesta,
Yang telah memberi kami kehidupan dan menyokong kami dan membolehkan kami mencapai musim ini.
Berkat Shabbat Semasa Hanukkah
Kerana Hanukkah berjalan selama lapan malam, perayaan itu sentiasa termasuk perayaan Shabbat (hari Sabat). Dalam tradisi Yahudi, Shabbat bermula dari matahari terbenam pada malam Jumaat hingga matahari terbenam pada malam Sabtu. (Tonton a video berkat Shabbat semasa Hanukkah ).
Di rumah Yahudi yang lebih konservatif, tiada kerja dilakukan pada Sabat itu—dan 'kerja' ialah istilah inklusif yang bermaksud lilin Hanukkah pun mungkin tidak dinyalakan semasa Sabat. Memandangkan Sabat bermula secara rasmi apabila lilin Sabat dinyalakan, adalah penting untuk memberkati dan menyalakan lilin Hanukkah terlebih dahulu.
Oleh itu, pada hari Jumaat sebelum Hanukkah, lilin Hanukkah dinyalakan lebih awal daripada biasa (dan lilin yang digunakan biasanya lebih gemuk atau lebih tinggi daripada yang digunakan pada malam-malam lain). Ritual menyalakan lilin Shabbat hampir selalu diselesaikan oleh seorang wanita, dan ia termasuk:
- Pencahayaan dua lilin (walaupun sesetengah keluarga menyertakan lilin untuk setiap kanak-kanak)
- Melukis tangan di sekeliling lilin dan ke arah muka tiga kali untuk menarik pada hari Sabat
- Menutup mata dengan tangan (agar cahayanya hanya dinikmati selepas keberkatan diucapkan dan Shabbat telah bermula secara rasmi)
- Mengucapkan selawat Shabbat sambil mata ditutup
Ibrani:
Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah kami, Raja dunia, yang menguduskan kami dengan perintah-perintah-Nya dan memerintahkan kami untuk menyalakan pelita pada hari Sabat.
Alih Huruf:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.
Terjemahan:
Terpujilah Engkau, Tuhan Tuhan kami, Raja alam semesta, yang telah menguduskan kami dengan perintah-perintah-Nya, dan memerintahkan kami untuk menyalakan cahaya Sabat yang kudus.
Terjemahan Alternatif:
Terpujilah Engkau, Adonai, Tuhan kami, Penguasa atas segalanya, yang menguduskan kami dengan perintah, memerintahkan kami untuk menyalakan terang Sabat.
