Ardas Dengan Gurmukhi Asal dan Terjemahan Bahasa Inggeris

The Bercahaya ialah doa Sikh yang dibaca pada akhir semua upacara dan jemaah Sikh. Buku ini mengandungi terjemahan asal Gurmukhi dan bahasa Inggeris bagi Ardas, serta penjelasan tentang maksud setiap baris. Ia adalah sumber yang tidak ternilai bagi mereka yang ingin memahami dan menghargai kuasa Ardas.

Buku ini dibahagikan kepada dua bahagian: Gurmukhi asal dan terjemahan bahasa Inggeris. Bahagian Gurmukhi ditulis dalam skrip tradisional dan termasuk teks asal Ardas. Bahagian terjemahan bahasa Inggeris menyediakan penjelasan baris demi baris tentang maksud setiap baris Ardas. Ini memudahkan untuk memahami kepentingan setiap baris dan menghargai kuasa doa.

Buku ini juga termasuk pengenalan kepada sejarah dan kepentingan Ardas, serta penjelasan tentang pelbagai ritual dan adat yang berkaitan dengan doa. Ini menjadikannya sumber yang hebat untuk mereka yang baru dalam kepercayaan Sikh dan ingin mengetahui lebih lanjut tentang Ardas.

Secara keseluruhannya, buku ini merupakan sumber yang sangat baik untuk mereka yang ingin mengetahui lebih lanjut tentang Ardas dan kepentingannya dalam kepercayaan Sikh. Ia memberikan penjelasan yang mudah difahami tentang terjemahan asal Gurmukhi dan bahasa Inggeris bagi Ardas, serta pengenalan kepada sejarah dan adat yang berkaitan dengan doa. Sangat disyorkan untuk sesiapa yang berminat untuk mengetahui lebih lanjut tentang Ardas.

Kata-kata kepada doaBercahayahendaklah dibaca atau dibacakan dengan kuat. Sebilangan versi Ardas dalam kedua-dua Punjabi dan Inggeris wujud, dan berbeza sedikit, dengan sesetengahnya lebih terperinci, dan yang lain diubah suai untuk kesederhanaan, atau mengikut keadaan, walau bagaimanapun ayat khusus yang diserlahkan di sini dalam huruf tebal adalah wajib bagi setiap Ardas yang diucapkan dan mungkin tidak. ditinggalkan. Ardas boleh dilakukan sama ada dalam versi asal Gurmukhi (yang secara fonetik dieja di sini dalam Romanized Punjabi), atau terjemahan bahasa Inggeris, dan juga gabungan bahasa. Bahasa Inggeris (versi ini atau mana-mana yang lain) mungkin lebih disukai oleh mereka yang belajar tentang Sikhisme, atau apabila Ardas dilakukan pada upacara ibadat yang dihadiri kebanyakannya oleh mereka yang tidak memahami bahasa Punjabi.

Ardaas Ik O-ankar Waheguru jee kee Fateh ||

Petisyen kepada Satu Pencipta dan Penciptaan Pencerahan Ajaib adalah pemenang.

Sree Bhagautee jee sahai ||

Semoga Yang Maha Kuasa Pemusnah kejahatan egoisme berkati pedang yang dihormati untuk membantu kami.

Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||

Petisyen kepada Yang Maha Kuasa Pemusnah ego seperti yang diucapkan oleh Guru Kesepuluh (Gobind Singh)

Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai hoeen sahaa-e |
Arjan Hargobind no simrau Sree Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee-ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasvaan Paattshah Sree Guru Gobind Singh Sahib jee !
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan dee jot Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo !

Mengingati dahulu Pedang Yang Dihormati (alat Pemusnah Ego Yang Maha Kuasa), renungkan Guru Nanak. Berdoa kepada Guru, Angad, Amar Das, dan Raam Das agar mereka dapat menyokong kami. Arjan, Harbobind, renungkan dengan penuh hormat Har Rai. Dengan tumpuan penuh merenung Har Krishan, membayangkan siapa yang semua penderitaan lenyap. Teg Bahadar apabila direnungkan, sembilan sumber rohani kekayaan datang menyegerakan dalam, memberkati anda dengan khazanah mereka. Semoga mereka semua memberi kita setiap bantuan. Semoga Guru Kesepuluh Yang Dihormati Guru Gobind Singh, Pelindung Rohani Tertinggi, memberi kami setiap bantuan. Mesej ilahi Sepuluh Pencerahan terkandung dalam Yang Maha Agung Guru Granth, kitab suci yang dihormati , baca dan renungkan nikmatnya, dan ucapkan ' Waheguru ' Pencerahan yang Hebat!

Panjaan Piyaariaan, chauhaan sahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatthee-aan, japee-aan, tapeeiaan, jinhaan naam japee-aa, vandd chhakiaa, deg chalaa-ee, teg vaahee, dekk kae anndditth sa pietaaariaanhaan dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!

Lima Kekasih , Empat Putera , Empat Puluh Jiwa yang Dibebaskan , keazaman yang tidak putus-putus dari para penyembah yang tenggelam dalam bacaan dan tenggelam dalam renungan, mereka yang menyebut nama ilahi dalam bacaan, Mereka yang berkongsi makanan, yang mendirikan dapur percuma, yang menggunakan pedang tetapi mengabaikan kekurangan orang lain, semuanya tetap suci dan benar dalam kebaktian mereka, fikirkan perbuatan mulia mereka O Khalsa, dan ucapkan 'Waheguru' Pencerahan Ajaib!

Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam haet melihat ditae, band band kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan tae charrhae, aariaan naal cheeraa-ae ga-ae, gurduaariaan dee saevaa la-ee korbannee -aan keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee kaesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee ! Bolo jee Waaheguroo!

Mereka lelaki dan wanita yang berhati singa yang tidak pernah menyerahkan iman mereka tetapi untuk kepentingannya mengorbankan kepala mereka, tahanan penjara yang tubuhnya terputus-putus sendi demi sendi, yang kulit kepala mereka dikeluarkan dari tengkorak mereka, yang terikat diputar di atas roda sehingga badan mereka patah, terkoyak. dengan gergaji bergigi tajam, dan yang dagingnya dikupas semasa mereka masih hidup, dan yang menjaga maruah gurdwara dikorbankan tanpa meninggalkan kepercayaan mereka, orang-orang Sikh yang menjaga rambut mereka utuh sehingga nafas terakhir mereka, mengingati pengorbanan unik mereka O Khalsa, dan mengucapkan 'Waheguru' Pencerahan Hebat!

Paanjaan takhtaann sarbatt gurduaarian daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo

The Lima takhta suci dan semua tempat pemujaan gurdwara, ubah fikiran anda pada ini dan ucapkan 'Waheguru' Pencerahan Ajaib!

Prithmae sarbatt Khalsaa jee kee ardaas hai jee, sarbatt Khaalsaa jee ko Waaheguroo, Waaheguroo, Waaheguroo chitt aavae, chitt aavan ka sadkaa sarab sukh hovae |
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tahaan rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg fateh, birad kee paij, panth kee jeet, Sree sahib jee sahaa-e, Khaalsaa jee kae bol baalae bolo jee Waaheguroo !

Yang paling utama Khalsa yang dihormati membuat doa ini agar seluruh Khalsa yang dihormati mengingati Pencerahan Ajaib yang memanggil 'Waheguru, Waheguru, Waheguru' dan melalui zikir ini, menerima segala keselesaan dan kesenangan. Di mana pun Khalsa yang mulia berdiam semoga Ya Tuhan, kurniakan rahmat, belas kasihan dan perlindungan-Mu agar dapur percuma dan pedang pertahananMu yang adil menang, mengekalkan kehormatan dan memberikan kemenangan kepada masyarakat Panthik, semoga pedang tertinggi orang benar sentiasa membantu kami, dan semoga Khalsa sentiasa berbesar hati untuk memanggil dengan suara serentak untuk mengucapkan 'Waheguru' Pencerahan Ajaib!

Sikkhaan tengah hari Sikkhee daan, kaes daan, rahit daan, bibbaek daan, visaah daan, bharosaa daan, daanaan sir daan, naam daan, Sree Amritsar jee dae ishnaan, chaunkee-aan, jhanddae, bungae, jugo jug attall dharam ka jaikaar, bolo jee Waaheguru!

Kurniakanlah kepada penganut Sikh anugerah Sikhisme, dengan belas kasihan kurniakan anugerah memelihara rambut yang utuh, rahmat untuk menghormati tata kelakuan, sedar akan kebijaksanaan ilahi, peneguhan iman dan berkat kepercayaan yang tidak berbelah bahagi, dan di atas semua anugerahkan yang tertinggi. khazanah identiti rohani, peluang untuk diselami nektar abadi semasa mandi di perairan suci Amritsar, semoga paduan suara, panji-panji, dan tempat tinggal mereka sentiasa wujud sepanjang zaman, dan semoga kebenaran sentiasa menang untuk mengucapkan 'Waheguru' Pencerahan Ajaib!

Sikkhaan daa man neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo !
Hae Akaal Purakh aap-nnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo !
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth noon vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daan Khaalsaa hee noon bakhsho |

Semoga kesedaran orang Sikh menjadi rendah hati dan kebijaksanaan mereka menjadi mendalam, tentang Mereka yang mengabdikan disiplin agama jadilah Engkau Pelindung Wahai Waheguru yang Mencerahkan!
Wahai Zat Yang Abadi, Engkaulah penaung yang tetap dan baik hati bagi Bangsa Sikh-Mu sendiri!
Kuil terulung Nanakana dan semua gurdwara dan tempat ibadat lain yang telah dilucutkan oleh Negara Sikh (sejak pemisahan tahun 1948), sila kurniakan semula berkat untuk bebas melawat, mengurus dan menyembah di tapak suci ini.

Mereka adalah orang-orang yang adalah orang-orang, orang-orang yang adalah orang-orang yang, orang-orang yang adalah orang-orang yang adalah orang-orang, Sacche Pitaa Waaheguroo !
Aap dae hazoor (*doa yang sesuai / petisyen / orang) dee ardaas jee |
Akkhar vaadjaa ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Sarbatt day karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |

Kehormatan orang yang rendah hati, Kekuatan orang yang lemah lembut, Penyokong yang tidak dapat disokong, Ya Bapa Sejati
Di hadapanMu kami mempersembahkan permohonan ini (*masukkan doa / petisyen / orang yang sesuai) dan memohon kepadaMu. Mohon dimaafkan segala kesalahan atau kekurangan dalam doa yang dipanjatkan.

• **Sisipkan Berkat untuk Prasad dan, atauMahudi sini:

Sachae Pita Waaheguroo jee aap dae hazoor karah prasaad dee deg / atay langar, aap jee noon parvaan hovae|Parvaan hoee dey sadh sangat vich vartae|
Jo jee chhakae, so aap jee daa naam Waaheguroo, suaas suaas japae|
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee|
Tinaan noon sukh shantee atae naam caan bakhshnaa jee|

Wahai Bapa Sejati, Waheguru, Pencerahan Ajaib di hadapan-Mu telah ditempatkan prashaad / dan, atau langar, terimalah persembahan ini dan berkati untuk dibagikan kepada jemaah suci. [Bahasa Inggeris sahaja: Semoga kirpan memberikan kekuatannya dan kelazatan manis memberikan madu abadi nama-Mu] Sesiapa yang mengambilnya bolehlah mereka menyebut nama-Mu Waheguru dengan setiap nafas. Para penyembah yang dikasihi yang telah menyediakan atau menyumbang untuk prashand / dan atau langar, Ya Tuhan semoga mereka diberkati dengan kedamaian, kebahagiaan dan pemberian nama-Mu.)

Penuhi usaha dan objektif semua.
Berikan kami persahabatan penyembah yang mengasihi dan dikasihi-Mu dengan bertemu dengan mereka yang kami terinspirasi untuk merenung dalam ketuhanan identiti-Mu.

Naanak naam charrhdee kalaa, taerae bhaannae sarbatt daa balaa |

Wahai Nanak dalam nama-Mu semoga roh ditinggikan dan semua orang makmur dengan rahmat-Mu.

Waheguru ji's Khalsa Waheguru ji's Fate

Khalsa tergolong dalam Kemenangan Enlightener yang Menakjubkan adalah milik Enlightener yang Menakjubkan.
Jangan Terlepas:
Selamat malam GuruBuku Cerita Sebelum Tidur Ardas oleh Manjot Singh: Semakan