Terjemahan Bible Popular
Alkitab adalah salah satu buku yang paling berpengaruh di dunia. Ia adalah sumber inspirasi, bimbingan, dan keselesaan untuk berjuta-juta orang. Oleh itu, adalah penting untuk mempunyai akses kepada terjemahan Bible yang tepat dan boleh dipercayai. Terdapat banyak terjemahan Bible popular yang tersedia hari ini, masing-masing menawarkan pandangan uniknya pada teks tersebut. Di sini, kami akan menyemak beberapa terjemahan Bible yang paling popular dan membincangkan kekuatan dan kelemahannya.
Versi King James (KJV)
The Versi King James (KJV) adalah salah satu terjemahan Alkitab yang paling banyak digunakan. Ia pertama kali diterbitkan pada tahun 1611 dan telah digunakan secara berterusan sejak itu. KJV terkenal dengan bahasanya yang indah dan puitis, menjadikannya kegemaran ramai pembaca. Walau bagaimanapun, ia juga dikritik kerana bahasa kuno dan kekurangan ketepatan dalam beberapa petikan.
Versi Antarabangsa Baharu (NIV)
The Versi Antarabangsa Baharu (NIV) adalah salah satu terjemahan moden yang paling popular bagi Alkitab. Ia pertama kali diterbitkan pada tahun 1978 dan telah disemak beberapa kali sejak itu. NIV terkenal dengan ketepatan dan kejelasannya, menjadikannya pilihan yang bagus untuk mereka yang mahukan terjemahan yang boleh dipercayai. Walau bagaimanapun, sesetengah pembaca mendapati bahasa itu terlalu moden dan kurang keindahan puisi.
Bible American Standard Baru (NASB)
The Bible American Standard Baru (NASB) ialah satu lagi terjemahan Bible moden yang popular. Ia pertama kali diterbitkan pada tahun 1971 dan telah disemak beberapa kali sejak itu. NASB terkenal dengan ketepatan dan terjemahan literal teks asal, menjadikannya pilihan yang bagus untuk mereka yang mahukan terjemahan yang boleh dipercayai. Walau bagaimanapun, sesetengah pembaca mendapati bahasa itu terlalu formal dan kurang keindahan puisi.
Kesimpulan
Bible merupakan sumber bimbingan dan penghiburan yang penting bagi ramai orang. Oleh itu, adalah penting untuk mempunyai akses kepada terjemahan Bible yang tepat dan boleh dipercayai. Terdapat banyak terjemahan Bible popular yang tersedia hari ini, masing-masing menawarkan pandangan uniknya pada teks tersebut. Versi King James, New International Version, dan New American Standard Bible adalah beberapa terjemahan yang paling popular, masing-masing menawarkan kekuatan dan kelemahannya sendiri. Akhirnya, terjemahan terbaik untuk anda bergantung pada pilihan peribadi anda sendiri.
Dengan begitu ramai Terjemahan Bible untuk dipilih, sukar untuk mengetahui yang mana satu sesuai untuk anda. Anda mungkin tertanya-tanya, apakah yang unik tentang setiap terjemahan, dan mengapa dan bagaimana ia dicipta. Lihat satu ayat Alkitab dalam setiap versi ini. Bandingkan teks dan pelajari tentang asal usul terjemahan. Ini semua hanya mengandungi buku-buku dalam Protestan standard kanun , tanpa Apokrifa termasuk dalam kanon Katolik.
Versi Antarabangsa Baharu (NIV)
Ibrani 12:1 'Sebab itu, oleh kerana kita dikelilingi oleh awan yang begitu besar saksi, marilah kita membuang segala yang menghalangi dan dosa yang begitu mudah menjerat, dan marilah kita berlari dengan tekun dalam perlombaan yang ditentukan untuk kita.'
Penterjemahan NIV bermula pada tahun 1965 dengan kumpulan cendekiawan antarabangsa berbilang denominasi berkumpul di Palos Heights, Illinois. Matlamatnya adalah untuk mencipta terjemahan yang tepat, jelas dan bermaruah yang boleh digunakan dalam pelbagai keadaan, daripada liturgi kepada pengajaran dan bacaan peribadi. Mereka bertujuan untuk terjemahan pemikiran demi pemikiran daripada teks asal, menekankan makna kontekstual dan bukannya terjemahan literal setiap perkataan. Ia diterbitkan pada tahun 1973 dan dikemas kini secara berkala, termasuk pada tahun 1978, 1984, dan 2011. Sebuah jawatankuasa bermesyuarat setiap tahun untuk mempertimbangkan perubahan.
Versi King James (KJV)
Ibrani 12:1 “Sebab itu, karena kita juga dikelilingi oleh awan saksi yang begitu besar, marilah kita menyingkirkan segala beban dan dosa yang begitu mudah menimpa kita, dan marilah kita berlomba dengan sabar dalam perlombaan yang dihadapkan kepada kita. .'
Raja James I dari England melancarkan terjemahan ini untuk Protestan berbahasa Inggeris pada tahun 1604. Kira-kira 50 daripada sarjana dan ahli bahasa Alkitab terbaik pada zamannya menghabiskan tujuh tahun untuk terjemahan, yang merupakan semakan semula Bible Bishop pada tahun 1568. Ia mempunyai kehebatan gaya dan ia menggunakan terjemahan yang tepat dan bukannya parafrasa. Walau bagaimanapun, bahasanya boleh terasa kuno dan kurang mudah didekati oleh sesetengah pembaca hari ini.
Versi King James Baharu (NKJV)
Ibrani 12:1 “Sebab itu kita juga, karena kita dikelilingi oleh awan saksi yang begitu besar, marilah kita menyingkirkan segala beban dan dosa yang begitu mudah menjerat kita, dan marilah kita berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang dihadapkan kepada kita. .'
Kerja pada terjemahan moden yang sama sekali baru ini telah ditugaskan oleh Thomas Nelson Publishers pada tahun 1975 dan telah disiapkan pada tahun 1983. Kira-kira 130 sarjana Alkitab, pemimpin gereja, dan orang Kristian awam bertujuan untuk menghasilkan terjemahan literal yang mengekalkan kesucian dan keindahan gaya KJV asal semasa menggunakan bahasa moden. Mereka menggunakan penyelidikan terbaik dalam linguistik, kajian tekstual, dan arkeologi yang ada.
Bible American Standard Baru (NASB)
Ibrani 12:1 'Sebab itu, oleh sebab awan saksi yang begitu besar mengelilingi kita, marilah kita membuang segala beban dan dosa yang begitu mudah menjerat kita, dan marilah kita berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diletakkan di hadapan kita.'
Terjemahan ini ialah satu lagi terjemahan perkataan demi perkataan literal yang didedikasikan untuk menjadi benar kepada sumber asal, betul dari segi tatabahasa dan boleh difahami. Ia menggunakan simpulan bahasa moden di mana ia diperlukan untuk menyampaikan maksud dengan jelas. Ia pertama kali diterbitkan pada tahun 1971 dan versi dikemas kini telah diterbitkan pada tahun 1995.
Terjemahan Hidup Baharu (NLT)
Ibrani 12:1 'Oleh itu, oleh kerana kita dikelilingi oleh sekumpulan besar saksi tentang kehidupan iman, marilah kita menanggalkan setiap beban yang melambatkan kita, terutama dosa yang dengan mudah menghalang kemajuan kita.'
Tyndale House Publishers melancarkan Terjemahan Hidup Baru (NLT) pada tahun 1996, semakan semula Bible Living. Seperti banyak terjemahan lain, ia mengambil masa tujuh tahun untuk dihasilkan. Matlamatnya adalah untuk menyampaikan maksud teks kuno setepat mungkin kepada pembaca moden. Sembilan puluh sarjana Alkitab berusaha keras untuk menjadikan teks lebih segar dan lebih mudah dibaca, menyampaikan keseluruhan pemikiran dalam bahasa sehari-hari dan bukannya menterjemah perkataan demi perkataan.
Versi Standard Bahasa Inggeris (ESV)
Ibrani 12:1 'Sebab itu, oleh kerana kita dikelilingi oleh awan saksi yang begitu besar, marilah kita menyisihkan segala beban dan dosa yang melekat erat, dan marilah kita berlari dengan tekun dalam perlombaan yang diletakkan di hadapan kita.'
Versi Standard Bahasa Inggeris (ESV) pertama kali diterbitkan pada tahun 2001 dan dianggap sebagai terjemahan 'pada asasnya literal'. Seratus sarjana menghasilkannya berdasarkan kesetiaan kepada teks ortodoks bersejarah. Mereka menyelidiki makna teks Masoretik, merujuk kepada Skrol Laut Mati dan sumber lain. Ia dinota kaki secara meluas untuk menghuraikan sebab pilihan teks dibuat. Mereka bertemu setiap lima tahun untuk membincangkan semakan.
